Donnerstag, 18. Februar 2021

Jugend, Tove Ditlevsen

Im zweiten Band der Kopenhagen-Trilogie habe ich das Gefühl, Tove Ditlevsen schon ganz gut zu kennen, vor allem weil ich zuvor bereits ihren stark autobiografisch gefärbten Roman „Straße der Kindheit“ von 1943 gelesen hatte. Der Band „Jugend“ erschien auf Dänisch erstmals 1967, ist also knapp 25 Jahre später entstanden als der Roman.

Mit 14 Jahren muss Tove die Schule verlassen, obwohl sie gern das Gymnasium besucht hätte. Das kann sich die Familie jedoch nicht leisten, sie muss arbeiten gehen. Und so geht sie zu einer Familie „in Stellung“ als Haus- und Kindermädchen, ohne dafür eine Ausbildung zu haben. Tove stammt aus dem Arbeitermilieu und lernt auf diese Weise zum ersten Mal die bürgerliche Welt der Bessergestellten näher kennen. Es kommt zu skurrilen Situationen.

„Ich kochte das Wasser und goss es in die Teekanne, auf deren Boden die Teeblätter lagen. Ich war mir nicht sicher, ob das korrekt war, weil ich noch nie Tee getrunken oder zubereitet hatte. Ich stellte fest, dass die Reichen Tee tranken und die Armen Kaffee.“ (S. 6)

Tove weiß weder, dass man vor dem Betreten eines Zimmers anklopft, noch wie das empfindliche Mobiliar zu behandeln ist.

„Dann folgte der nächste Punkt: „Alle Möbel mit Wasser abbürsten“. Das schien merkwürdig, aber so war es hier wohl üblich. Ich nahm eine Bürste mit schönen harten Borsten, ließ einen Eimer mit kaltem Wasser volllaufen und begann erneut im Wohnzimmer. Ich scheuerte energisch und gründlich, bis ich die Hälfte des Flügels bearbeitet hatte. Erst in dem Moment dämmerte mir, dass etwas haarsträubend schiefgelaufen war.“ (S. 9)

Tove muss häufig die Arbeitsstelle wechseln, bleibt weiter zuhause wohnen, wo sie Kostgeld von ihrem geringen Lohn abzugeben hat und nimmt verwundert die Lebensgewohnheiten der Reichen zur Kenntnis. Sie ist glücklich, als sie zur Lagerarbeiterin und dann zur Bürokraft aufsteigt. Langweilen tut sie sich eigentlich überall. Sie wird abschätzig behandelt und ältere Männer verirren sich mit ihrer Hand gelegentlich auf ihr Knie – oder Schlimmeres. Letzteres nimmt die naive Tove jedoch als Kompliment auf, denn es bedeutet, dass sich ein Mann für ihren Körper interessiert. Jedem in ihrer Schicht ist klar, dass die Heirat der einzige Ausweg aus der Armut ist, so dass jeder Mann als potenzieller Heiratskandidat betrachtet wird. Frauen wird auch nach vielen Jahren Berufserfahrung in der Regel kein Lohn gezahlt, von dem man leben kann.

Aber es gibt auch Lichtblicke. Tove lernt einen älteren Herrn kennen, der sich für Literatur interessiert. Ihm zeigt sie ihre selbstverfassten Gedichte und darf sich Bücher aus seiner Bibliothek ausleihen. In ihm findet sie ein verständnisvolles Gegenüber. Sie veröffentlicht ihren ersten Gedichtband.

Die grobe Handlung erkennt die Leserin aus „Straße der Kindheit“ wieder. Jedoch ist dieses Buch viel näher an der Realität. Wir erleben die Entwicklung des Kindes Tove zur Dichterin mit. Der Schreibstil dieses Buches, das im gleichen Jahr wie der erste Band „Kindheit“ erstmals erschienen ist, unterscheidet sich im Tonfall jedoch deutlich. Tove ist kein Kind mehr und beschreibt den derben Alltag des Erwerbslebens. Nur wenn sie über ihr Schreiben berichtet, das sie allein glücklich macht, kommt der poetische Ton wieder zum Vorschein, der mich im ersten Band so bezaubert hatte. Vor allem werden die bedrückende Armut und die Ausweglosigkeit eines Frauenlebens deutlich, das von der Gesellschaft einzig auf Heirat und Mutterschaft ausgelegt ist. Diese Rolle will der Dichterin Tove so gar nicht passen.

Die vorliegende Fassung stellt die erste deutsche Übersetzung von „Jugend“ dar, ebenso wie „Kindheit“ nie zuvor auf Deutsch vorlag. Es ist ein Schatz, der da gehoben wurde, der uns die Anfänge dieser ungewöhnlichen Frau nahebringt. Es ist zu hoffen, dass bald weitere Übersetzungen des Werks dieser großartigen Autorin folgen werden. Ursel Alleinstein trägt mit ihrer wunderbaren Übersetzung sehr zum Verstehen und der Schönheit des Werks bei.

Ein ungewöhnliches Frauenleben im Kopenhagen der 1930er Jahre zeigt uns, dass es zu allen Zeiten Frauen gegeben hat, die aus der ihnen zugedachten Rolle fielen – weil sie es mussten. Das Buch zeigt die Notwendigkeit des Schreibens, das die Autorin im tristen Alltag überleben ließ. Sehr empfehlenswert!

Jugend, Tove Ditlevsen, aus dem Dänischen übersetzt von Ursel Allenstein, Aufbau Verlag, Berlin 2021, 158 Seiten, 18,00 EUR

(Die Verwendung des Coverbildes erfolgt mit freundlicher Erlaubnis des Verlags.)

Zusatz-Info:

„Jugend“ ist Teil der Kopenhagen-Trilogie, deren ersten Teil „Kindheit“ und den dritten Teil „Abhängigkeit“ ich ebenfalls rezensiert habe.

Freitag, 12. Februar 2021

Wilhelms Zimmer, Tove Ditlevsen

In Tove Ditlevsens Werk finden sich sehr viele autobiographische Bezüge. Das zeigt sie in besonders tragischer Weise an diesem Buch, mit dem sie ihren eigenen Freitod vorwegnahm. Das auf Dänisch erstmals 1975 erschienene Buch dürfte zum letzten gehören, was sie geschrieben hat, bevor sie sich im März 1976 das Leben nahm.

In diesem Roman taucht die Autorin gleich doppelt auf. Sie verarbeitet die Geschichte ihrer 22jährigen vierten Ehe mit dem Zeitungsredakteur Victor Andreasen, mit dem sie von 1951 bis 1973 verheiratet war und einen Sohn hatte. Im Roman nennt sie die Ehefrau Lise Mundus und benutzt damit (wie schon im Roman „Gesichter“) den Geburtsnamen ihrer Mutter für die Protagonistin, die eine bekannte Schriftstellerin ist, wie die Autorin selbst. Der Ehemann wird Wilhelm genannt und ist Zeitungsredakteur. Die Geschichte wird erzählt von „Tove“, da die Ehefrau aufgrund der Trennung des Paares bereits tot sei.

„Ich will ein Buch über Wilhelms Zimmer schreiben und über die Ereignisse, die darin stattfanden oder von ihm ausgingen, die, die zu Lises Tod führten, den ich nur überlebt habe, um ihre und Wilhelms gemeinsame Geschichte niederzuschreiben. Einen anderen Sinn hat mein Dasein nicht mehr.“ (S. 9/10)

Bereits zu Beginn des ersten Kapitels wird die traurige Perspektive des Buches offenbart. Ebenso wird sofort klar, dass es sich um eine Hassliebe mit teilweise grotesken Ausmaßen gehandelt hat. Das Paar lebte bis vor kurzem mit dem 15jährigen Sohn Tom und der Haushälterin Frau Andersen in einem Mehrfamilienhaus. Wilhelm hatte wechselnde Geliebte, mit denen Lise (um das Verhältnis wissend) teilweise in regem Austausch stand oder sogar freundschaftlich verbunden war. Beide Eheleute haben einander das Leben zur Hölle gemacht und den jeweils anderen absichtlich zutiefst beleidigt und seelisch verletzt. Dennoch kamen sie ohne einander nicht aus. Die Ehe scheint langweilig geworden zu sein, nachdem Wilhelm Lise erfolgreich aus ihrer Drogensucht geholfen hatte. Lise hat mehrfache Suizidversuche hinter sich, die sie nach eigenen Angaben aber nie erst meinte. Als Wilhelm zu einer Geliebten zieht, gibt Lise eine Heiratsanzeige in der Zeitung auf, durch die sie aus einer Nervenheilanstalt heraus einen 20 Jahre jüngeren Mann kennenlernt, der zur Untermiete ein Stockwerk über ihr im gleichen Haus wohnt. Er zieht zu ihr.

Die Geschichte ist verworren. Die Autorin spricht im Verlauf der Erzählung den Leser mehrmals direkt an und kommentiert die Funktion einer Figur oder eine Tatsache für das Buch. So spricht Tove Ditlevsen ersichtlich von sich selbst als bereits verstorbene Person und merkt mehrfach an, dass sie die Geschichte für die Zwecke des Romans verändert habe. Zu allem Überfluss schreibt die Figur Lise im Roman eine Artikelserie für die Zeitung über die Geschichte ihrer Ehe, die teilweise widergegeben wird. Will sich die Autorin hinter diesen verschiedenen Ebenen der Fiktion verstecken? Warum bleibt sie dann nicht als allwissende Erzählerin hinter der Erzählung verborgen, sondern spricht den Leser direkt an? Nun, sie möchte auch den Leser und dessen Reaktion kommentieren.

„Was braucht mein Leser noch mehr zu wissen? Wir sind einander ja doch bald satt und bedürfen einer kleinen Trennung, um uns mit leichtem Herzen wieder zu begegnen. Oder mit schwerem Herzen, denn der Leser, für den ich schreibe, ist traurig. Er trauert – denn er ist ein Mann – darüber, daß Lise nun keine andere Möglichkeit mehr hat, als ihren sanften und glücklichen Tod zu sterben.“ (S. 178)

Im Gegensatz zu früheren Werken empfinde ich Tove Ditlevsens Stil hier nicht als poetisch. Es fehlen die blumigen Wortbilder. Die literarische Qualität liegt vielmehr in den verschachtelten Erzählebenen. So ist dieses Buch ungewöhnlich und besonders, dabei aber zutiefst traurig angesichts des offensichtlichen eigenen Leidens der Autorin, welches zum Ausdruck kommt. Dieses beschreibt sie in ungewohnt abgeklärter und distanzierter Weise. In anderen Romanen steht die Leserin in den Schuhen der Protagonistin und erlebt die Dinge aus ihrer Sicht. Das ist in diesem Buch nicht der Fall. Tove Ditlevsen scheint beim Schreiben bereits mit ihrem Leben abgeschlossen zu haben und legt nur noch Zeugnis davon ab, als gehöre es nicht zu ihr.

Ein schwieriger Roman einer vielschichten, unglücklichen Frau, deren Lebenswahnsinn durch die Abgeklärtheit des Stils erschütternd wirkt. Dennoch lesenswert.

Wilhelms Zimmer, Tove Ditlevsen, aus dem Dänischen übersetzt von Else Kjaer und Bärbel Cosmann, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1981, 208 Seiten (antiquarisch)

(Die Coverrechte liegen beim Verlag.)

Mittwoch, 10. Februar 2021

Unheimlich nah, Johann Scheerer

Einen Coming of Age-Roman der besonderen Art legt Johann Scheerer vor. Der Sohn von Jan Philipp Reemtsma erlebte als Jugendlicher die Entführung seines Vaters mit und hatte darüber in seinem Buch „Wir sind dann wohl die Angehörigen“ berichtet (vgl. meine Rezension). Damals war er 13 Jahre alt. Im vorliegenden Buch schildert der inzwischen 38jährige, dass mit dem Ende der Entführung der Wahnsinn in seinem Leben gerade erst begann.

Johanns Vater kam äußerlich unverletzt zu seiner Familie zurück, aber innerlich war er ein anderer. Durch die Entführung entstand eine neue Nähe zwischen Mutter und Sohn in einer Zeit, in der Johann sich eigentlich von den Eltern abnabeln wollte. Vor allem aber wurde eine ständige Bewachung der ganzen Familie notwendig, um eine Wiederholungstat zu verhindern. Waren zuerst die Angehörigenbetreuer der Polizei plötzlich in das Haus der Familie eingezogen, wurden diese nach der Tat durch eine Gruppe privater Personenschützer ersetzt. Diese entschieden, wo ein übersteigungssicherer Zaun um den Garten gezogen, ein riesiger Carport für die Dienstfahrzeuge angelegt und eine Einsatzzentrale mit Monitoren eingerichtet wurden. Überwachungskameras, Scheinwerfer und automatische Rolltore wurden angebracht. Der Autor beschreibt, wie er gefühlt zum Gast im eigenen Hause wurde. Aber auch außerhalb des Hauses war er nie mehr allein. Er wurde zur Schule gefahren, bei Radfahrten von einem Auto der Personenschützer begleitet und musste jeden seiner Schritte per SMS ankündigen, damit auch der „Voraufklärerer“ eine Chance hatte, den Weg zuvor auszukundschaften.

Johann Scheerer beschreibt – nahbar und verletzlich - seine Pubertät und junge Erwachsenenzeit inmitten ständiger Beobachtung von martialischen, bewaffneten Männern. Was seinem Schutz dienen sollte, wirkte auf ihn extrem bedrohlich. Die ständige Anspannung, die sich bei ihm in Bauchschmerzen und Verkrampfung manifestierte, ist in jeder Zeile des Buches zu spüren. Jeder Jugendliche ist in der Pubertät mit der Selbstfindung beschäftigt. Die männlichen Rollenvorbilder, von denen Johann Tag und Nacht umgeben war, machten das Finden einer eigenen männlichen Rolle noch problematischer. Viele Teenager haben das Gefühl, anders zu sein als die anderen. Das galt für Johann Scheerer jedoch in ganz besonderem Maße. Selbst bei seinen ersten Annäherungen an das andere Geschlecht standen die Personenschützer in Sichtweite, kommentierten das Geschehen oder steckten ihm Kondome zu.

„Auf der einen Seite der Einfluss von Ex-Bundeswehr- und SEK-Beamten und Schießübungen durchführenden Polizisten. Auf der anderen Seite Punkmusiker, linke Marktstraßen-Ladenbesitzer und dazu noch die Fürsorge meiner Mutter, die meine Secondhandklamotten bügelte, wenn ich mal nicht aufpasste. Ich war mehr als gespalten, wenn es zu meiner Einstellung kam. Eher zersplittert. Es tobte ein Dreifrontenkrieg. Nicht nur optisch fühlte ich mich nicht richtig zusammengefügt. Meine Teile passten weder außen noch innen.“ (S. 223)

Während mir der Schreibstil in Johann Scheerers erstem Buch noch etwas holperig vorkam und ja auch die Innenwelt eines irritierten 13jährigen zeigen sollte, schreibt im vorliegenden Band ein sehr reflektierter Erwachsener mit kritischem Blick und klaren Worten. Die Stolperfallen seines Erwachsenwerdens sind ihm wohl bewusst. Er lässt uns an vielen Situationen teilhaben, die ihm schon damals ungeheuer peinlich waren. Seine Isolation, die Unmöglichkeit die absonderlichen Lebensumstände mit einer nicht betroffenen Vertrauensperson besprechen zu können, gepaart mit den üblichen Unsicherheiten dieser Lebensphase sind bedrückend, teilweise fast komisch-absurd und sehr nachvollziehbar. Johann Scheerer beschreibt seine Schulzeit, seine Hinwendung zur Punkmusik bis hin zum ersten Plattenvertrag und dem Beginn seiner Karriere als Musiker. Er macht eine beeindruckende persönliche Entwicklung durch, die er soghaft erzählt. Ich wollte unbedingt wissen, wie es mit Johann weitergeht, zumal ich wusste, dass er heute ein eigenes Musiklabel und einen Verlag betreibt. In diesem Buch stehen nicht der berühmte Vater und dessen Entführung im Mittelpunkt, sondern ausschließlich ein verstörter Jugendlicher, der sich die Situation nicht ausgesucht hatte. Wir begleiten den Autor auf seiner Suche nach Orientierung, Freiheit und Unabhängigkeit. Ob er all dies bis heute wirklich gefunden hat, bleibt für mich offen.

Johann Scheerers autofiktionale Erzählung ist berührend, spannend und selbstkritisch. Er beschönigt nichts und lässt uns an sehr persönlichen inneren Kämpfen teilhaben. Ein beeindruckendes Buch, das ich sehr empfehlen möchte!

Unheimlich nah, Johann Scheerer, Piper Verlag, München 2021, 335 Seiten, 22,00 EUR

(Die Verwendung des Coverbildes erfolgt mit freundlicher Erlaubnis des Verlags. Ich danke dem Verlag für das kostenlos zur Verfügung gestellte Rezensionsexemplar.)

Montag, 8. Februar 2021

Gesichter, Tove Ditlevsen

Harter Tobak, was die Dänin Tove Ditlevsen (1917-1976) hier geschrieben hat! Auf Dänisch erschien das Buch erstmals 1968. Während die Welt in ihrem ersten LSD-Rausch schwelgte, hatte die Autorin mit ganz anderen Bildern zu kämpfen. In diesem autofiktionalen Roman beschreibt sie eine psychotische Episode, wegen der die Hauptperson Lise Mundus etwa drei Wochen in der geschlossenen Psychiatrie in Kopenhagen verbringt.

Lise ist eine bekannte Kinderbuchautorin und hat seit zwei Jahren nichts mehr zu Papier bringen können. Sie lebt mit ihrem Mann Gert, zwei Söhnen und einer Tochter sowie dem Hausmädchen Gitte zusammen. In der Ehe steht es nicht zum Besten, Gert betrügt sie. Das alles ist Lise gleichgültig – wie der Rest des Lebens auch. Sie weiß, dass Gitte sowohl mit Gert als auch mit dem älteren Sohn Mogens schläft. Sie erträgt es, dass Gitte ihr ungebetene Ratschläge über ihr Eheleben und die Kindererziehung gibt. Aber Lise geht es von Tag zu Tag schlechter. Sie meint, Gert und Gitte wollten sie aus dem Weg räumen. Nach einem Selbstmordversuch wird sie eingewiesen. Und hier beginnt die Geschichte eigentlich erst. Lise hört Stimmen, hat Halluzinationen und fühlt ich verfolgt. Fast alle Menschen um sie herum scheinen in ein Mordkomplott verwickelt zu sein. In Pflegern und Schwestern meint sie, Gert und Gitte zu erkennen. Dabei beziehen sich ihre Wahnideen zumeist auf Gesichter. Ihr eigenes Gesicht scheint zu zerbrechen, hinter Gittern und Rohren sieht sie bekannte Gesichter, die bedrohlich zu ihr sprechen, fremde Gesichter erscheinen unnatürlich klein oder verzerrt.

„Ob es ihre Zeit durchhalten würde, dieses Gesicht, das Spuren so vieler Dinge trug, von denen die Welt nichts wissen durfte? Kehrte es sich feindlich gegen sie, wenn sie es nicht beobachtete? Und was befände sich darunter, wenn es eines Tages auseinanderfiele?“ (S. 18)

Zum einen beschreibt Tove Ditlevsen die traurige Realität der Psychiatrie in den 1960er Jahren. Patientinnen sollen hauptsächlich ruhiggestellt werden und tun, was man ihnen sagt. Sie werden wie Kinder behandelt, am Bett festgegurtet und in großen Gruppen verwahrt. Zum anderen beschreibt die Autorin schmerzlich dicht das innere Erleben einer Psychose. Als wäre es das eigene Hirn, das Kapriolen schlägt, geht die Leserin mit Lise durch die Hölle. Realität, Traum und Wahn lassen sich nicht mehr auseinanderhalten. Lise befindet sich ständig in Todesangst, weil der ihr gereichte Saft mit Sicherheit vergiftet ist und man sie mit der angeblichen Beruhigungsspritze töten will. Teuflischerweise wird der Wahn gespeist aus Lises Kindheitswunden, alten emotionalen Verletzungen und den realen Familienproblemen der Gegenwart, so dass ständig ihre empfindlichsten Stellen getroffen werden. Jeder Gedanke, jedes Wort wird abgehört und durch Mikrofone in Lises Kissen bösartig kommentiert. Sobald sie die Augen schließt, tanzen Wahnbilder vor ihr, denen sie nicht entrinnen kann. Es kann niemanden wundern, dass manchen Patienten der Suizid als einziger Ausweg aus diesem Inferno erscheint.

Mich beeindruckt einmal mehr Tove Ditlevsens Sprache, die Wucht ihrer Bilder für Emotionen, mit denen sie den Leser so dicht in ihr Empfinden hineinzieht. Die Autorin hat ihre eigene Psychose durch das Schreiben zu verarbeiten versucht. Ich bewundere, wie sie die Distanz zum Erlebten erlangt hat, um so darüber schreiben zu können, dass die Leserin gleichzeitig sowohl die innere Hölle als auch das Erleben der Außenwelt mitfühlen kann.

Tove Ditlevsen macht die Psychose erlebbar, als habe man selbst eine und schafft gleichzeitig eine Außensicht auf die Psychiatrie durch ihre ungewöhnlichen Sprachbilder. Ein beeindruckendes Werk, das seinen Lesern einiges abverlangt.

Gesichter, Tove Ditlevsen, aus dem Dänischen übersetzt von Else Kjaer, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1987, 155 Seiten (antiquarisch)

(Die Rechte an der Covergestaltung liegen beim Verlag.)

Alles überstanden?, Christian Drosten, Georg Mascolo

Die Corona-Pandemie hat uns alle geprägt, bewegt, zur Verzweiflung gebracht. Mich hat der Podcast von Christian Drosten durch die Pandemie...